على مدى أكثر من خمسين عاما، اشتغل الشاعر والمترجم الإماراتي المعروف الدكتور شهاب غانم بترجمة الشعر والنصوص النثرية العربية للغة الإنجليزية والعكس، منتخبا مجموعة من الأعمال الأدبية من ثقافات وحضارات متنوعة لضمها للمكتبة العربية.
ينحدر الغانم من أسرة علمية في عدن، جنوب اليمن، وهو مهندس واقتصادي وإداري